蔡崇信致全体NBA球迷的公开信，有理有据地批评莫雷的不当言论

蔡崇信的英文公开信具有积极意义,有多种中文翻译版本。我发现各稍有不同。会产生歧义,导致部分网友误会蔡崇信的本意,进而指责和不理解。我参考各种译文版本,逐词翻译。斟酌良久!

尽量把握作者的意图和情绪,力求准确表达作者的真实意思,以供参考。

蔡崇信的英文信主要面对美国球迷和民众,文采外柔内刚。布局大开大收。有理有据,平静而不容置疑的表达了自己的观点。

由于站在中国立场,客观陈述事实,批评莫雷言论。美国多数球迷支持莫雷,不赞同,破口漫骂蔡崇信!

对于一个加拿大华人,不顾自身利益损失,而为中国发声,理应得到我们的尊重!

蔡崇信的身份是加拿大华人,NBA篮网队老板,阿里巴巴董事会副主席。收购篮网是因为他从小喜欢打篮球,兴趣爱好。并不是为了投资挣钱

附蔡崇信英文公开信中文翻译(本人翻译,仅供参考):

致全体NBA球迷的公开信:

当我在9月份买下布鲁克林篮网队的控股权时,我并没有想到我和球迷的第一次公开交流,会是对这样一件充满政治色彩、被严重误解的事情发表意见,这也就是数亿中国NBA球迷对刚刚发生的事情的感受。

那么现在,大家已经听说过了中国球迷的反应,他们极度否定休斯顿火箭队总经理达里尔·莫雷支持香港抗议活动的这条推特言论。

在这之前,火箭是中国最受欢迎的球队,但现在可以说事实上被驱逐出了中国市场。因为球迷不再热爱这支球队,转播商拒绝播放火箭队的比赛,中国的赞助商也取消赞助合同。

中国球迷呼吁得到一个解释——如果他们不能从休斯顿火箭队得到,那么他们自然会要求其他与NBA有关的人士来表达看法。

人们自由发表观点的问题是什么?这种自由是美国文化固有的一部分,NBA是一个非常进步的平台,允许球员和其他人士发表他们自己的观点。

问题是,在某些国家、社会和社区中,有些话题是第三轨问题(地铁带电轨道,不可以碰,是美国政治话题的红线。)

支持中国领土分裂主义运动,就是一个第三轨问题(红线),这不仅对中国政府如此,更是对所有中国公民如此。

有一件事是被西方媒体和那些批评中国的人士严重误解和忽视的,那就是14亿中国公民在中国的领土完整和祖国的主权问题上团结一致。这个问题没有商量的余地。

其中一些历史观点是很重要的。19世纪中叶,中国与英国进行了两次鸦片战争,中途法国加入。他们非法向中国贩卖鸦片。而虚弱不堪的清政府战败,被迫割让香港成为英国殖民地。

由于清政府软弱无能,列强不断继续侵略中国的领土,这样突然导致了20世纪初的义和团运动(反洋人)。作为回应,由日本、俄国、英国、法国、美国、德国、意大利和奥匈帝国组成的八国联军以人道主义干涉的名义派遣军队占领中国领土。外国军队进入中国首都北平(现在叫北京),打败农民起义军,并开始抢劫和掠夺首都。

1937年,日本入侵中国,占领了北京、上海和当时的中国首都南京。日本帝国军队对南京居民进行了大屠杀和强奸,导致数十万平民死亡。中国人民抗日战争结束后,有数千万中国人民伤亡,而美国直到珍珠港事件后才加入对日战争。

我回顾这些历史,是因为学过历史的人就会明白,中国人对任何试图分裂中国领土的威胁,不管来自国内还是国外,心里会感到沉重。

一提到分裂主义运动,中国人就会因为这段被外国占领的历史而感到强烈的屈辱和愤怒。

我希望大家现在能开始理解,为什么达里尔·莫雷的推特对我们与中国球迷的关系造成了如此大的破害。我不认识达里尔本人。我暂且相信他是一个不错的NBA总经理,我对他随后的道歉表示存疑,他认为之前是因为没有得到足够信息的缘故。但这一事件造成的伤害需要很长时间才能修复。

我希望能够帮助联盟从这次事件中走出来。我作为一个直言不违真诚的NBA球队老板,将继续担任了解中国的重要窗口。我请求我们的中国球迷们能保持对NBA和篮球可以团结全世界人民的信念。此致

敬礼

蔡崇信

蔡崇信的英文公开信具有积极意义,有多种中文翻译版本。我发现各稍有不同。会产生歧义,导致部分网友误会蔡崇信的本意,进而指责和不理解。我参考各种译文版本,逐词翻译。斟酌良久!

尽量把握作者的意图和情绪,力求准确表达作者的真实意思,以供参考。

蔡崇信的英文信主要面对美国球迷和民众,文采外柔内刚。布局大开大收。有理有据,平静而不容置疑的表达了自己的观点。

由于站在中国立场,客观陈述事实,批评莫雷言论。美国多数球迷支持莫雷,不赞同,破口漫骂蔡崇信!

对于一个加拿大华人,不顾自身利益损失,而为中国发声,理应得到我们的尊重!

蔡崇信的身份是加拿大华人,NBA篮网队老板,阿里巴巴董事会副主席。收购篮网是因为他从小喜欢打篮球,兴趣爱好。并不是为了投资挣钱

附蔡崇信英文公开信中文翻译(本人翻译,仅供参考):

致全体NBA球迷的公开信:

当我在9月份买下布鲁克林篮网队的控股权时,我并没有想到我和球迷的第一次公开交流,会是对这样一件充满政治色彩、被严重误解的事情发表意见,这也就是数亿中国NBA球迷对刚刚发生的事情的感受。

那么现在,大家已经听说过了中国球迷的反应,他们极度否定休斯顿火箭队总经理达里尔·莫雷支持香港抗议活动的这条推特言论。

在这之前,火箭是中国最受欢迎的球队,但现在可以说事实上被驱逐出了中国市场。因为球迷不再热爱这支球队,转播商拒绝播放火箭队的比赛,中国的赞助商也取消赞助合同。

中国球迷呼吁得到一个解释——如果他们不能从休斯顿火箭队得到,那么他们自然会要求其他与NBA有关的人士来表达看法。

人们自由发表观点的问题是什么?这种自由是美国文化固有的一部分,NBA是一个非常进步的平台,允许球员和其他人士发表他们自己的观点。